MSDNライブラリの検索

[戻る]
Kon 2008/02/22(金) 18:28:55
いつもお世話になっております。Konです。よろしくお願いします。

PCはWinXP、Visual C++ 2005 Express Edition を使用しています。
Windowsフォームアプリケーション でプロジェクトを作成しています。

技術的質問では無いので恐縮なのですが、
MSDNライブラリの検索を使うと、英語のページに飛んでしまいます。
同じ内容が、日本語ページにもあるにも関わらず、
検索結果には、英語ページしか出てこないのです。

これは仕様でしょうか?うまい設定の仕方が有ったら教えて下さい。
今のところ、調べたい内容を日本語で検索するしかなく、困ってます。

この手の質問をどこに書けばよいか悩みました。
もし、この板で不都合な場合は、移転しますので、
どちらか紹介して頂けると助かります。

ITO 2008/02/23(土) 11:40:06
日本語版
>http://msdn2.microsoft.com/ja-jp/library/default.aspx

検索する内容によっては、英語版しかない場合があります。
自動翻訳もいいですが、翻訳が間違っている場合が多いです。
元の英文も呼んでおくといいです。

yukihiro 2008/02/24(日) 02:19:40
#スレ主が日本語版MSDNの在り処を捜しているようには読めないと思うんだけど・・・

自分も同じ現象が発生して困ってます。
VS2005Proで、OSはXPおよびVista。
いずれも最新のSP等当ててます。

例えばIDE上のエディタで「WaitForSingleObject」と
記述してある箇所にカーソルがある状態でF1キーを押すと
出てくるのは英語版のヘルプです。

検索結果のトピックの上部にある[F1オプション]のコンボボックスにも
日本語版の候補はありません。

トピック下部に表示されている[キーワード検索の結果]のドッキングビューにも
何も出てきません。
(まあ、ここは左側ペインの[キーワード]タブで
検索した結果が出てくるだけみたいなのでしょうがない?)

VSのIDEの[ダイナミックヘルプ]に出てくるリンクも
英語版のみしかありません。

VSのIDEの[ツール]メニュー-[オプション]-[ヘルプ]の
[トピックの言語]を「日本語」にして、
[英語のトピックも表示する]のチェックをはずした状態でも
この挙動なのが納得いきません。
(ヘルプ(Document Explorer)自体にも同様の設定箇所がありますが、
こちらも同じ設定になってます。)

日本語ヘルプを表示するには、
・[検索]し直す([F1オプション]ドロップダウンから[検索に移動]を選択)
・[キーワード]タブの[検索する文字列]にもう一度「WaitForSingleObject」と入力
いずれかを実行しなければなりません。

ちなみにWin32API以外(MFC関連など)は日本語がまず出てくるようです。

別に英語が読めないわけじゃないし、
英語版の方が信頼度が高いのはわかっていますが
日本語ネイティブスピーカーとしては
最初に表示されるのは日本語版であってほしいと思うのは当然なわけで。

http://forums.microsoft.com/MSDN-JA/ShowPost.aspx?PostID=2416454&SiteID=7
にも同様の趣旨のトピックがありますが、放置されているようです。

このような症状の方は少ないのでしょうか?

ITO 2008/02/24(日) 16:09:30
なるほど、このような症状があるとは知りませんでした。
ざっとサポート情報見てみた限りではないですね。
 うーん、単独で起動させてもだめなんですか?
今、会社なのでわかりませんが、家で調べてみます。
あと、これで直ればいいのですけど、
 http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=B8704100-0127-4D88-
9B5D-896B9B388313&displaylang=ja
 直らない可能性もありますが、やってみる価値はあります。
容量が多いです(^^;

Kon 2008/02/26(火) 09:17:14
ITOさん、yukihiroさん、レスありがとうございます。

先日来、こちらでいろいろ教えて頂いていたので、
MSDNの日本語のトップページには行けるようになりました。
しかし、症状はyukihiroさんが仰っているように、
トップページから”Double.ToString”と検索すると、
検索結果には、英語ページしか出てこないです。
右上の言語登録は、日本語になっているんですが・・・。

英語も苦手、VC++2005も五里霧中という有様なので、
せめて、日本語のヘルプがすんなり出てきて欲しいです。

ちなみに、MSDNSP1JPNX137O472DVD.img のダウンロードページが
”The requested URL could not be retrieved”で落とせませんでした。
残念。

rin 2008/02/26(火) 17:16:39
便乗ネタ

MFCから派生させたクラスのメンバ関数にカーソルをあててF1を押すと、
VC6のときは対応するページを開いてくれるが
VC2005だと 
Cxxx::OnPaint
ってキーワードで検索してページが見つからないって出ちゃいますね

Kon 2008/02/26(火) 17:40:09
rin さん便乗ありがとうございます。

「検索ページが見つかりません。」
っていうのも、よくありますね。

ブラウザはIE6です 2008/02/26(火) 19:25:40
スレ主さんごめんなさい
私も便乗させてもらいます
ブラウザはIE6です
再現方法が今すぐ書けないのですが
WebのMSDNを開くとブラウザの戻るを押下しても、同じページに戻ってしまう現象が頻繁
に発生します

wclrp ( 'o') 2008/02/26(火) 22:25:06
WebのMSDNは懲りすぎて使いにくいよな。
すごい遅いことが多いし。
ローカルのMSDNは英語,日本語,組み込み用,.NETがあって情報ありすぎだが
ほしいものがさくっと出なくて不便。

ブラウザの戻るを押しても戻れないのは
ページがリダイレクトされているんじゃないの。
戻るを二回押しするかどこまで戻るか指定すればいいんじゃない。

yukihiro 2008/02/27(水) 02:21:34
>ITOさん

返信遅くなりました。
情報ありがとうございます。

教えていただいたMSDNライブラリ2007年6月版を早速ダウンロードして
Vistaマシンの方にインストールしようとしたのですが、
なんとインストール中にOSがブルースクリーンで落ちてしまうという
悲劇に見舞われてしまいました。

#裏でニコニコ動画を見ていた俺が悪い・・・?
#最近は何かのインストール中も別のことをやるということに
#すっかり慣れてしまっていたもので・・・

当然インストールに失敗しました。

その後、MSDN、VS2005、Document Explorer2005などの関連アプリケーションの
アンインストール→インストールをいろんなパターンで繰り返しましたが、
どうしてもダメみたいです・・・

ダメというのは、
VS2005からヘルプを起動すると目次はまっさらだし、
スタートメニューから「Microsoft Visual Studio 2005 ドキュメント」
をクリックすると、以下のようなダイアログが出てくる状態です。

---------------------------
Microsoft Document Explorer
---------------------------
指定されたヘルプ コレクション 'ms-help://ms.vscc.v80' が無効であるため、
Microsoft Document Explorer を表示できません。
---------------------------
OK   
---------------------------

もう少しだけ試行錯誤してみますが、
もうOSから再インストールした方が早いかななんて思ってます。

というわけで、しばらく結果報告できそうにありません。
忙しくてPCを触る時間があまり取れないということもあるので・・・
ごめんなさい。

yukihiro 2008/03/02(日) 00:39:09
遅くなりましたが結果報告です。

OSから再インストールし直し、
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=B8704100-0127-4D88-
9B5D-896B9B388313&displaylang=ja
を入れましたが、やはりダメでした。
あきらめます。

俺のスレじゃないけど、ありがとうございました。

#VC6がいろんな意味で一番使いやすかった。
#IDEやヘルプの形式はVC6のままで、
#コンパイラのバージョンアップとクラスビューの強化と、
#おまけでIntelliSenseの強化だけで十分だと思う。

Kon 2008/03/03(月) 09:41:25
yukihiro さん、報告ありがとうございました。

ダメだったんですか・・・。
私は、まだ試せていないんですが、
こりゃ、挑戦してもダメっぽいですね・・・残念。

2/22から10日以上経ちますが、なかなかですね。
このまま放置するのも申し訳ないので、
明日あたりに、閉じさせて頂きたいと思います。

あきら 2008/03/03(月) 18:56:17
ああ

古いスレッドには追加発言できません。